"Everything was beautiful, and nothing hurt."
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
02:28 

Zamba

sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you
What sometimes is said about tango as being a love story between strangers that lasts one dance should have been said about zamba argentina.
It takes effort to learn but once you get the basic structure, you could start the real thing, improvisation, expressing feelings with movement. And here, I have to admit, since I always dance with my husband, the emotion is normally different than the one it should be when you dance with a stranger. So get yourself invited once by a real gaucho and you see what I am trying to express. The intensity of feeling is incomparable to dancing a tanda with a stranger despite the fact that in zamba partners don't touch each other. The contact is through eyes and the pañuelos which are used to represent the other person's body. In tango you don't see your partner's eyes, ever, as a woman you can just close your eyes completely and concentrate on the music and the feeling of your partner. So much different here. There is no embrace but the more is the longing for it that you can indicate with touching the body with a pañuelo. Both partners are equal and free to move and express, there is no assigned leader and follower, you both build a story as you go along and both of you lead and follow at the same time. However, of course, the gaucho courtships and the chinita, the woman, would normally be reserved in the beginning of the dance and more open towards the end. Together with the beauty of the music, you feel - well, I feel - very high. Tremendous dancing this.

When I dance with my husband, we know each other so well, but we still try to play this story again: meeting, coming together, parting, and getting together again.

23:45 

Керему, учителю турецкого

sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you
Где-то в пути между грамматикой и Стамбулом,
Кройцбергом, прошедшим совершенным и будущим,
Невозможным условием потерялась
Вспышка света, протянутая рука,
Радость, глаза в глаза, смешные ошибки.
Где ты искал мечети Османского царства,
Свою родину, потерявшуюся в веках,
В библиотеке кафедры тюркологии родного Штуттгарта,
Свою родину, которой у тебя не было.
Что ты ищешь с нами? И хочется написать
В десяти предложениях на причастия, заданных на дом,
Спасибо за рассказы Азиза Несина,
За то, чтобы писать письма Пинар,
За смех, за протянутую руку,
За Турцию, которой может быть больше нет,
Но она существует в нашем классе.
Мы и ты, дети, собрались здесь и ищем что-то,
Что может быть в будущем станет частью её.

Neresi sıla bize, neresi gurbet... (Yeni Türkü )*
* Где нам родина, где чужбина...

@темы: турецкий

02:53 

В 32 года..

sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you
..как-то неприлично почти иметь такой девичий дневник. Я давно не заходила к себе, а тут написано, что мне 32 года, неожиданно, я годы свои давно считать перестала. Кажется, уже положено мне стать солидной дамой, а я всё ещё играю в игры и пою, как по прыгунья стрекоза, не замечая, что лето не вечно.
(Мимоходом замечаю, что писать я разучилась совсем, разве можно так строить фразы? )
Моё лето бабье, моя молодость уже только посылает приветом лучи обманно тёплого солнца, но скоро, скоро задуют холодные ветры и полетят мокрые бурые листья. Я буду ждать первого седого волоса, кутаться в тёплую шаль и научусь закатывать варенье не моим внукам, но по-прежнему буду читать Грасса с котом на коленях, выпивать по утрам стакан вина и съедать на завтрак горячую колбаску. Может быть, варенье пойдёт маленьким беженцам, а я выйду на пенсию и буду учить их моему ломанному немецкому языку, но я точно знаю, что постесняюсь. А может, потеряю интерес вообще ко всему и вернусь и найду работу переводами. А во сне буду видеть, что я иллюстрирую за бесценок билингвальные детские книжки.
Пугают меня во времени не седые волосы и морщины, а то, что происходит с друзьями, с которыми время превращается в пространство и наоборот, и чем дольше лет проходит, тем дальше они. То, что ты раньше по-девичьи могла им рассказать, теперь уже не расскажешь. Глупость. А новых дружб не бывает таких осенью, какие они бывают весной. И остаётся только полюбить осень, насладиться последним солнцем, прежде, чем придёт зима и нужно будет заснуть, чтобы больше не просыпаться.
(И хорошо, что это мало кто прочитает).

01:01 

sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you
Мне внезапно подумалось, что если мы вдруг расстанемся, я таким тебя и запомню: на платформе, твоё лицо в проёме дверей, протянутые друг другу наши руки, свисток и твои взлетающие кудри, когда ты ещё несколько шагов бежишь вслед поезду по платформе...

02:44 

Старое приветствие Майнцу

sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you
Я внезапно вспомнила, что у меня есть ещё этот бложик, чтобы складывать сюда свои грешки.

Скажи мне о муза, назови мне место
Где золото лежит на дне огромной реки,
И боги Нибелунгов пролетают над ней иногда,
Хоть чаще теперь - самолёты.

Mayence, ещё один город, разбомбленный войной.

Региональный поезд, 9 утра.
Подростки в спортивных костюмах
Пьют пиво (региональные поезда
Во всех странах довольно похожи:
вот и в Германии - тоже.)

Я не знаю, откуда здесь душа.
Боги прячутся в Рейне, а
старая любовь не умирает.

Боги прячутся в Рейне, как голуби в нишах стен.


Довольно корявое, впрочем мою депрессию тогда трудно было разогнать, даже вином, которое я тогда и не упоминала!

02:51 

sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you
Brave New World не даёт мне спать, Турция не даёт мне спать, сон это неважно, больше мате и можно дальше так. Лучше так.

01:48 

танец

sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you
Барочный-пребарочный-необарочный театр Висбадена. Два парня моложе меня из Буэнос-Айреса: Леандро, гитара; Мауро, бандонеон. Зелёный, красный, оранжевый, фиолетовый свет.
Этого было достаточно, чтобы наплевать на скромность умения - забыть о нём. Это был первый концерт танго, на котором можно (и нужно) было танцевать, и танцевать, и танцевать. Редко музыка переводит моё сознание уровнем ниже - этот транс, когда мозг не воспринимает почти ничего вокруг, но почти бессознательно двигаешься, и это наркотик танца, испытать его вместе, это следующий уровень, нам удалось многое, что обычно не получалось... это очень круто.

02:59 

sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you
Почему-то хочется правильного, приходить на работу в 8, уходить в 6, как Хольгер и все, у кого есть семья или дети. Завтракать и ужинать в одно время, успевать в магазин. Не хочется больше чтобы в 12 ночи на работе - это нормально, ни что на выходных приходить - это нормально, хочется правильным скучным большинством быть и брать в выходные выходной. "Хочется" означает лишь, что меня тянет туда, что я уже на пути. Я старею, я становлюсь бананом, скучной как губка, или я не знаю, что это означает. Я раньше любила людей, а совсем раньше - совсем не любила, но теперь я хуже всего, я нейтрально-положительна, это убийственное безразличие на самом деле. Рыбы мне теперь как-то ближе, что ли, за них и ответственность чувствуешь (или сказывается, что я как раз пишу аппликацию для экспериментальных животных). Кота моего тоже хочу назад, я буду очень ему рада. Даже растения.. (ладно, кто-то опять забыл полить). Но хочется упаковать жизнь в правильный порядок и убираться там раз в неделю. Потому что привыкаешь объяснять всё, что случается, и ничему не удивляться, а чудеса и прочее оставить детям и большим детям. И в какой-то момент теряется то неназываемое, что можно пожалуй описать как постоянный поиск - но почему? Если спросят, ты нашёл? Золотые яблоки, философский камень, вечный двигатель, рай на земле? Вроде нет. Но почему успокоился? Не знаю. Устал искать? Тоже нет. Но нет мотивации, как говорят в науке, и как её вернуть? Пожалуй, остаётся только отправиться на поиски мотивации, и для этого недостаточно желейных мишек (а может, в них всё дело??? давненько я их не едала...) Но вот полночь, мне надо идти спать, потому что у меня теперь порядок.

18:28 

sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you
Читайте Галеано, если хотите понять Латинскую Америку, дети.

03:01 

cuando seas grande y tengas un hijo

sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you
Niño, un niño. Niño. Pequeño, chiquito, te quiero. Te quiero aúnque todavía no estás, pero cuango llegues, te quiero. Quiero tenerte adentro, dentro de mi, caliente, otro corazón, corazoncito pequeño, dandome ímpetu. Pequeña otra calidez adentro que me ata a la tierra, al mundo. Quiero cantarte y cantar, tenerte en mis brazos, tú viviendo en mis brazos los primeros tiempos de tu vida. Quiero contarte, mas tarde, del mundo y todas las cosas que hay en el mundo. Lapizes de color. Libros colorados. Pero tú no eres parte de mi ni depende de mi: te quiero por ser tú mismo, tal vez muy otro, no semejante a mi - nuevo. Tú mismo. Quiero ser tu amiga.

Yo quiero tener un hijo. Niño, bebé. Cuantas palabras mas lindas para un niño hay en todas las lenguas! Bebé, enfant. Filho. Crianza. Дитёныш, дитя. Menino.

Quiero tener un hijo. Voy a una farmacia para comprar pastillas anticonceptivas. Yo quiero tener un hijo..

01:48 

sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you
Вот сегодня мне захотелось скрыть поступок ото всех, даже от себя, хотя и похвалиться тоже хотелось... Я всегда ребёнком была честным, и поступков хулиганских не совершала - чтобы не решать дилемму с совестью по поводу их сокрытия?
Вот я пару дней назад маме сказала, что сбежала с работы (в воскресенье), чтобы фотографировать на солнце. Она сказала - молодец, что ради этого можешь сбежать с работы (она думала, будний день)!
А сегодня среда, и я это сделала. А потому что я всё равно проторчала в Амстердаме в посольстве три часа, и никакой не было разницы, что я на полчаса позже приеду, и я могла потратить их на еду, например, моё законное право.
Ну просто я подумала, что может никогда в жизни не будет у меня шанса: снег и солнце и каток перед королевским музеем в Амстердаме, в будний день в обед. А ленточку с номерком от катка стыдливо сняла с руки (обычно я бы её оставила, конечно).

04:01 

sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you
Как-то вдруг всё понятно, хорошо, спокойно, одним словом предрождественско, хотя снега нет -
нет этого специального отражённого света, который бывает только снежной зимой и заставляет просыпаться раньше.
Зато тепло, почти как летом (всего градусов на 8 меньше).
Впрочем, Sinterklaas и принёс мне в подарок на прошлые выходные снежный шторм вместе с неотмененными поездами, чтобы я могла попасть в Берлин - чего можно было ещё желать???
А в Берлине был ужин у Марвина, и мы залезли на Кройцберг и смотрели на звёзды, и на Юпитер, и катались на велосипедах по снегу, и виделись со ста друзьями, хотя не смогли увидеться с остальной тысячью, и мы опять говорили обо всём, а ещё катались на санках с Кройцберга и обнаружили палаточку с Gluehwein на вершине горы, слепили снегосвинью, а на следующий день спали до полудня, и танцевали в Танголофте, и смотрели вечером фильм Каурисмяки.
Я не знаю, почему всё это не получается делать не в Берлине. Я не могу объяснить, почему я так счастлива там.
Я когда-нибудь вернусь, если смогу.

03:46 

sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you
no es justo decirlo mamá, no es, porque, porque "no le quiero"?
no-le-quiero?? yo????
por favor, por favor, por favor
yo despierto pensando en lo cómo le quiero y en la noche me duermo con el mismo pensamiento.
yo voy al trabajo o de trabajo y siento en mi: flores. y viento, y caminos, y arboles de muchos años.
olores.. el olor de él.
música
es todo que le queda a uno si llora
llorar por la muerte y por tanto vida y por
y porque no es justo
porque le quiero
a él

23:53 

sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you

amargo, amargo, amargo
este día del otoño
cuando te fuiste. por fin. se acabo.
en estos últimos años
que no nos decíamos ni una palabra
sin embargo
leyendo noticias tuyas
no me di cuenta de que aún había algún sentimiento en mi alma por vos
pero
así que ahora no puedo leerlos más
fue la última pequeña golpe a mi corazón
que estaba guardando tu imagen adentro
tus ojos verdes oscuros
que nunca volveré a ver
fuiste mi primera amor mujer
quiero creer, la última


22:29 

...и Тебя в Вифлеемской вечерней толпе не признает никто (J.B.)

sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you
Every time I look at you I don't understand
Now why'd you choose such a backward time
And such a strange land?
If you'd come today
You could have reached the whole nation
Israel in 4 BC had no mass communication
(c)


Фантазии на тему второго пришествия
Почему все ждут того же Бога? Нам нужен новый Бог, но почему опять он - не нужна ли нам она, наконец? Почему наконец не придёт женщина, дочь Бога, внучка Бога, и наконец настоящее триединство: Дед, Сын и Дочь? Наконец восстановить равновесие? Сын выгонял торговцев из храма, а она будет петь в храме панк-молитвы? Сын молча подставлял вторую щёку, но она не будет молча подчиняться беззаконию - хотя и не ударит в ответ? И не родится ли она в Турции или другой стране ислама, той самой молодой религии, и именно потому, что там принять женщину и следовать за ней невозможнее всего, и именно поэтому она придёт туда? И конечно её убьют - полиция на демонстрации, или тайно в СИЗО с пытками. Но это было бы Пришествие для нашего времени.

15:03 

sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you
-238 euro on my account one week after the salary

money is overrated anyway

(the only bad thing is I cannot pay flute lessons)

01:25 

sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you
А внутри постоянная и огромная радость, так что не удержаться, чтобы не кричать, я поэтому теперь опять играю на флейте, чтобы хоть музыкой выпустить этот медленный внутренний взрыв; я не для тебя играю и не для себя, я от тебя играю.

@музыка: Стравинский, Поцелуй феи

@настроение: завтра -> Эстония!!!

01:46 

sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you
Ты - предел, к которому стремится моя функция.

*не оригинально, но пусть будет

02:52 

sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you
Стравинский помогает выходить с работы в дождь в 10 часов вечера в воскресенье - но ты же знаешь, что это просто вода, а летом даже тёплая - а зато как здорово. Молнии попадают в такт!
Я читаю про Эстонию, Латвию и Литву. Слёзы текут без моего ведома. Статьи про оккупацию вообще нет в русской википедии.

00:52 

собирать чемодан

sticks and stones may break your bones, but words will never hurt you
Вот она, так долго-жданная, вожделенная наклейка в паспорт, которая делает меня как бы вновь человеком, достойным топтать любимую, маленькую, добрую, старую, на костях рыцарей и густой крови гугенотов, со своей брусчаткой, велосипедами, серым дождём, защитой животных и еврокризисом землю. (Я не думаю о том, что только пока на год.)
Сомнительная привилегия, да и привилегия ли это? Не знаю, отчего мне вдруг так грустно. Как Кармело, которого выпустили из тюрьмы, который столько хочет начать, но теряется в мыслях и ничего не может сделать? Опьянение от свободы? Неужели я вот так вот могу просто сесть в самолёт прилететь в Берлин? Вчера - не могла, сегодня - тот же человек - могу?

А Уленшпигель смеётся от радости, Уленшпигель пускается вскачь на велосипеде, развеваются его бело-жёлто-рыже-коричневые кудри, смеются его добрые глаза. Ах Уленшпигель! Отчего же мне так грустно??

Я не хочу уезжать, я, что плакала о своей свободе, не хочу её, когда мне протягивают её назад. Я не хочу старую землю, на новой земле я должна была цвести. Моя жизнь - моя, хотя она подарена теми, кого я теперь покину и кем я жертвую в эгоизме ребёнка, ради моей свободы и жизни. Но мой выбор был ли мой? Сколько мелких неприятностей на пути, спотыкалась о них, эти камни. Не выбрала ли я просто потому что "default"? Разве можно в выборе слушать сердце, если его настроения так изменчивы? Сегодня оно говорит одно, через шесть месяцев - противоположное? Или мне просто хочется ставить себе в вину теперь то, что бросаю - старых родителей ради мужчины, честную работу за гроши ради расточения евро на не менее сомнительной полезности цели, которые лишь занимают? Эгоизм ребёнка, который хочет жить.. Жадность жить, загребающая больше, чем нужно, чтобы жить.

А Уленшпигель смеётся. Уленшпигель, скажи, как же мне пролезть в игольное ушко? Моя трусость слишком велика для небесного царства.

Так я соберу свой чемодан, всё, что нажила за полгода. Возьму с собой то, чего там нет. Зимние ночи, полные жалоб и отчаяния. Томление от тоски, бездействия и одиночества. Дождь не возьму, его и там довольно, хотя такого, как здесь, нет нигде. И закатов таких нет с рассветами, смог превращает их в зелёные, синие, оранжевые, фиолетовые облака, на которые хорошо смотреть из высоток-коробков. Их не будет в городке с чистым воздухом и двухэтажными домами. Возьму побольше солнца, там его так не хватает. Возьму невозможность хотя бы на миг, но вот сейчас дотронуться до тебя. Трезвость возьму, потому что нажила её именно здесь. Твою саарландскую кружку. Возьму список книг, которые нужно взять в библиотеке. Статьи не беру: их будет предостаточно. Возьму страсть работать, когда за работу не платят. Силу и серьёзность. Легкомысленность оставлю, тяжёлые мысли помогают крепче стоять на земле. Не-страх смерти близких, потому что страх этот был рядом и долго и стал почти ручным. Возьму дорогу на почту, открытки занимают так мало времени, но именно благодаря им, а не интернету, друзья не забывают меня. Открытки - такая штука, где ты, когда даришь, получаешь больше. А ещё возьму яркие платья, и туфли для танцев, и ароматы. Это не отсюда, это - ещё оттуда, я привезла их и спрятала здесь в шкаф, а теперь надо достать их, чтобы вновь радовать Уленшпигеля.

Çizgiler

главная